AIに「正しい日本語に直して」と頼む前に、3層に分ける

寺ちゃん@AI・ライティング講師
サムネイル

「この原稿、正しい日本語に直して」。AIにそう頼むと、それらしい修正が一瞬で返ってきます。でも、直された箇所を1つずつ見ると、直さなくてよいところまで直していたり、案件の表記ルールと逆の方向に揃えていたりします。

AIが下手なのではありません。「正しい日本語」という頼み方の中に、性格の違う3つが混ざっているからです。これまで2,000本以上の記事を添削してきて、ここを分けられるかどうかで、修正の往復の回数がかなり変わると感じています。AIに頼むときも同じでした。

この記事では、正しい日本語を3つの層に分けて、AIに任せてよい範囲と、人が持っておく範囲を整理します。最後に、3層に分けて点検するSkillを無料で置いておきます。

正しい日本語には、性格の違う3つが混ざっている

1つ目は、誰が見ても誤りのものです。誤字脱字、主語と述語のねじれ、意味の重複。ここは議論の余地がなく、読者もクライアントも同じところでつまずきます。

2つ目は、人や辞書によって判断が揺れるものです。「見れる」のようなら抜き言葉や、「させていただく」の使いどころがこれに当たります。間違いと言い切る人もいれば、気にしない人もいます。

3つ目は、その案件だけのルールです。「子ども」と書くか「子供」と書くか、数字を全角にするか半角にするか。日本語の正誤ではなく、媒体ごとの決めごとです。

この3つは、AIとの相性がまったく違います。

層
中身
AIとの相性
人が持つもの
1層目
誤字・ねじれ・重複
得意。任せてよい
固有名詞と数字の確認
2層目
ら抜き・させていただく など
判断が揺れる。誤りと決めつけさせない
媒体に合わせた最終判断
3層目
表記ルール
ルールを渡さないと照合できない
ルールそのものを渡すこと

1層目は、AIに任せてよい

誤字や主語と述語のねじれは、AIがいちばん安定して見つけられる層です。たとえば「この記事で伝えたいのは、初心者でも案件が取れます」のような文。前半の「伝えたいのは」を受けるなら、後ろは「〜ということです」で閉じる必要があります。書いた本人は意味が分かっているので読み返しても気づきにくいのですが、AIは主語と述語を抜き出して並べるだけで拾えます。

ただし、AIは固有名詞や数字の正しさまでは確かめられません。人名や商品名の表記、数字が元の資料と合っているかは、人が見ます。

2層目は、AIに「誤り」と言わせない

ここがいちばん、AIに頼むときに崩れやすい層です。

ら抜き言葉を例にします。文化庁の平成27年度「国語に関する世論調査」では、「今年は初日の出が見れた」を使う人(48.4%)が、「見られた」を使う人(44.6%)を初めて上回りました。普段使う言い方としては、もう多数派になりつつあります。一方で同じ報告書には、こうした言い方はこれまで共通語では誤りとされ、新聞などでもほとんど使われていない、とも書かれています。

つまり、誤りとも正しいとも言い切れない言葉です。AIに「正しく直して」とだけ頼むと、ある回では直し、別の回では残す、ということが起きやすくなります。どちらも間違いではないので、基準を渡さない限り、AIの中で置き場所が決まらないんです。

「させていただく」も同じです。文化審議会答申の「敬語の指針」では、相手の許可を受けて行い、そのことで恩恵を受けるという事実や気持ちがある場合に使われる、と整理されています。「ご報告させていただきます」は自分だけで完結する行為なので、「ご報告いたします」で足ります。でも、どこまでを不適切とするかには幅があります。

だから2層目は、AIに直させるのではなく、判断材料として並べさせます。「書き言葉では直されやすい」「相手の許可を受ける場面ではない」と根拠を添えて出してもらい、直すかどうかは媒体に合わせて人が決める。この線を引くだけで、AIの出力の揺れに振り回されなくなります。

揺れる言葉は、AIに直させず、判断材料として並べさせる。

3層目は、ルールを渡さないとAIには見えない

「子ども」と「子供」は、どちらも間違いではありません。でも媒体が「子ども」で統一しているなら、「子供」は直されます。この層は、AIに原稿だけを渡しても正しく見られません。ルールを知らないからです。

困るのは、ルールを渡さずに頼むと、AIがもっともらしいルールを自分で決めて揃えてしまうことがある点です。それが案件のルールと逆向きなら、直したぶんだけ赤が増えます。

僕自身、駆け出しのころはここを軽く見ていました。クライアントの修正コメントを半年分まとめて見返したとき、同じ種類の指摘を何度も受けていたことに気づいたんです。日本語の誤りではなく、表記ルールの見落としでした。

AIに頼むときは、レギュレーション(表記ルール)を一緒に渡します。無ければ、過去に公開された記事から表記のくせを3つほど拾って、それを渡します。ルールが無い状態で照合させないことが、この層でいちばん大事です。

表記ルールはAIに推測させない。渡したルールとだけ照合させる。

頼む順番は、3層目→1層目→2層目

人が見るときと同じで、AIに頼むときも順番があります。

最初に3層目。渡したルールと照合するだけなので、機械的に終わります。次に1層目。誤字とねじれを拾います。最後に2層目。判断材料として並べてもらい、自分で決めます。

全部を一度に「正しく直して」と頼むより、層ごとに見る範囲を区切ったほうが、出力のぶれが小さくなります。下のSkillは、この順番と線引きをそのまま手順書にしたものです。

このSkillでできること

原稿と、あれば表記ルールを渡すと、次の形で返します。

  • 3層目:渡した表記ルールとの食い違い(ルールが無ければ「未提供」と書いて照合しない)
  • 統一の確認:「子供」と「子ども」のように、同じ語が2通りで書かれている箇所(ルールが無くても出す。どちらに揃えるかは決めない)
  • 1層目:誤字・ねじれ・重複などを、箇所の引用と直す案で
  • 2層目:ら抜き・させていただく などを、誤りではなく判断材料として
  • 人が確かめること:固有名詞・数字・引用

公開前に2回試しました。わざと誤りを8つ入れた短い原稿では、8つとも正しい層で拾い、ら抜きや「させていただく」を「誤り」とは書きませんでした。表記ルールが無いときは照合を止め、ルールを自分で作ることもありませんでした。誤りのない実際の原稿では、指摘を1つも作りませんでした。1回目の試験で「子供」と「子ども」の混在を見逃したので、統一の確認をルールの有無に関係なく行う手順に直しています。

全文の書き直しはしません。文体や構成の良し悪しにも触れません。日本語の正誤と表記の統一だけを見るSkillです。根拠として示すのは、この記事で原文を確認した2つの資料だけに絞っています。

今日から試せる小さな一歩

次に納品する原稿を1本選んで、表記ルールと一緒にこのSkillに渡してみてください。表記ルールが無い案件なら、過去の公開記事から「子ども」「ください」「数字」のくせを3つメモして渡すだけで十分です。

返ってきた2層目の一覧を見て、直すかどうかを自分で決める。その判断が、そのまま次の案件で使う自分のルールになります。

正しく書くことと読まれることの関係は、noteに書きました。

→ 正しい日本語で書いているのに、最後まで読まれない(note)

3層目の「案件のルール」で赤が続くなら、指示書と原稿を照合する手順を持っておくと楽になります。指示書の条件を1つずつ原稿と突き合わせる手順と、そのSkillをまとめました(有料)。

→ 修正依頼の往復を減らす、指示書と原稿の照合術

付録:コピーして使える「正しい日本語の3層チェック」

■ 渡すもの
原稿(必須)/表記ルール(あれば)/媒体の性格(書き言葉か、話し言葉寄りか)

■ 見る順番
1 3層目:表記ルールとの照合(ルールが無ければ照合しない)
  統一の確認:同じ語の2通りの書き方(ルールが無くても出す)
2 1層目:誤字・脱字/主語と述語のねじれ/意味の重複/「たり」の片方/2通りに読める文
3 2層目:ら抜き/させていただく(許可と恩恵の2条件)/改まった文で避けられやすい言い方

■ 線引き
1層目:直す案を出す
2層目:誤りと書かない。判断材料として出す
3層目:渡されたルールとだけ照合する。ルールを作らない

■ 上限
1層目 15件/2層目 10件/3層目 ルール1項目につき1行

■ 人が確かめること
固有名詞・数字・引用の正しさ/表記ルールが最新か

■ 最後に添える一文
判定は実行ごとに少し揺れます。2層目は特に、最後は媒体と自分で決めてください。