英語の聞き取りを、ポッドキャストで続けようとして、何度か行き詰まったことがあります。再生ボタンを押して、流れに身を任せる。固有名詞で止まり、否定の語を聞き逃し、終わりごろには「だいたい分かった」という感想だけが残る。音源は良い材料なのに、練習の跡が残らない、という状態です。
いまは、先に文字を読んでから音に戻す、と決めています。聞き取りを文字の作業に置き換えたわけではありません。耳を使う前に、何を聴くかを決める、ということです。手順は次の三つです。
1. 文字起こしを用意する
番組が公式の稿を出している回は、それを使います。名前の表記が比較的安定していることが多く、練習の出発点として扱いやすいからです。公式稿でも、言いよどみが整理されていたり、別の語に置き換わっていたりすることはあるので、のちに音と突き合わせる前提で読みます。公式稿がなく、動画の字幕だけがあるときは、字幕は「どこを聴けばよいか」を探す地図としてだけ使います。字幕を聞き取りの正解にはしません。
2. まだ再生せず、文字を読む
短い要約や見出しがあれば、いまの回が自分の練習に合うかを見るためだけに使います。本文では、固有名詞、数字、否定、早くなりそうなやりとりに印をつけます。表記を公式サイトや辞書で確認できるものは、ここで確認します。先に音を通してしまうと、「なんとなく分かった」で穴が埋まり、印を付ける場所が見えにくくなる、と感じています。
3. 印の箇所を、短く区切って聴く
最初の一回は文字を見ながら聴き、音と文字がずれていると感じたら、文字のほうを疑います。確認できた文だけをノートに残し、文字を閉じて、同じ箇所をもう一度聴きます。見ながら追えたことと、見ないで聞き取れたことは、分けて記録しています。一度にエピソード全体を終わらせようとはしません。印のついた箇所をいくつか丁寧にやる方が、最後まで流すより残ります。
公式の文字起こしがない公開回では、ポッドキャストを文字で読むために作ったツールを使っています。これは私自身が開発している Readpodcast AI の一ページです。公開中のポッドキャストや YouTube のリンクを貼ると、時間の目盛りがついた文字起こしと、短い要約が出ます。無料で試せる枠があります。利害関係があることは、ここに書いておきます。機械が出した文を、聞き取りの正解だとは思っていません。公式稿がある回では、いまでも公式稿を優先します。自分の道具は、公式稿がないときに、読む順番を先に確保するためのものです。
コメント
ログイン か 会員登録 するとコメントできます